NEWS: Ukraine-Konflikt

english version see below

Helfen Sie uns zu helfen!

Zur Zeit flüchten unzählige Frauen mit Ihren Kindern aus der Ukraine. Da sie im Nordosten von Rumänien erschöpft, verängstigt und hungrig ankommen, bieten wir mit einem Team von unseren Mitarbeitenden direkt vor Ort Hilfe an.

Diese Hilfe besteht aus:
– Verteilen von Lebensmitteln, insbesondere Baby- und Kindernahrung, Hygieneartikel sowie Kinderkleider
– Unterkunftsplätze in günstigen Pensionen und Wohnungen in der Region anmieten
– Medizinische Unterstützung

Da wir nicht wissen, wie lange die Situation anhält, haben wir beschlossen aktuelle Spenden direkt in unsere Flüchtlingshilfe zu investieren.
Unser Team vor Ort stellt sicher, dass Ihre Spende zu 100% in unsere Flüchtlingshilfe fliesst. Alle Spesen werden von Mc PaperLand getragen.

Herzlichen Dank, wenn auch Sie unser Team mit einer Spende unterstützen möchten:
Schwyzer Kantonalbank IBAN: CH71 0077 7008 5471 1096 1
SWIFT/BIC KBSZCH22XXX
Konto: Lichtblick für Kinder, c/o Andreas Kümin AG, Betti 52, 8856 Tuggen
Zahlungszweck: Flüchtlingshilfe Rumänien

Gerne werden wir Sie auf dieser Seite laufend über die aktuellen Geschehnisse informieren.
Vielen Dank,
Andreas Kümin & das gesamte Team

Kontakt:
info@lichtblick-fuer-kinder.ch

___________

Read here in English:

Help us to help!

At the moment, countless women are fleeing Ukraine with their children. As they arrive in the north-east of Romania exhausted, frightened and hungry, we offer help directly on the spot with a team of our employees.

This help consists of:
– Distribution of food, especially baby and children’s food, hygiene articles and children’s clothes.
– Renting accommodation in cheap guesthouses and flats in the region
– Medical support

As we do not know how long the situation will last, we have decided to invest current donations directly into our refugee aid.
Our local team will ensure that 100% of your donation goes towards our refugee relief efforts. All expenses are covered by Mc PaperLand, Andreas Kümin’s company in Switzerland.

Thank you very much if you would also like to support our team with a donation (Please pay in Swiss Franc):
Schwyzer Kantonalbank IBAN: CH71 0077 7008 5471 1096 1
SWIFT/BIC KBSZCH22XXX
Account: Lichtblick für Kinder, c/o Andreas Kümin AG, Betti 52, 8856 Tuggen
Purpose of payment: Refugee aid Romania

We will be happy to keep you informed about current events on this page.
Thank you very much,
Andreas Kümin & the whole team

Contact: info@lichtblick-fuer-kinder.ch